جنی
همین الان از نماینده پلیس ... بهمون خبر رسید
. که برادران گکو فرار کردن
کلانتر محلی و دستیارانش هیچگونه . سرنخی از خودروی آنها ندارن
این بهترین خبریه که امروز شنیدم -
... اونا با شلیک از بانک خارج شدن
30ملیون دلار
"و از صندوقدار بانک" مونیکا گارزا . بعنوان سپر انسانی استفاده کردن
توی ماشین جعبه کمک های اولیه داری ؟
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم , جیکوب
توی این سفر جاده ای تنها یه آهنگ هست ... که قراره
. باهم بخونیم
. و اون آهنگ " 99 بطری آبجو روی دیوار " نیست
" به این آهنگ میگن "روش من
. پس اگه من بگم بپیچ تو باید بپیچی
اگه گفتم حرف نزن نباید حرفی بزنی
.... ولی اگه ازت جعبه کمکهای اولیه خواستم باید
ممنون
کشیش جیکوب فولر ، هان ؟
گمونم این توضیح میده که چرا درباره ... آتش جهنم و نفرین
توی هتل حرف میزدی ، هان ؟
.... تو داستان اونی که
که به نفر دیگه تبدیل شد رو شنیدی ؟
. من کتاب مقدس عهد عتیق رو ترجیح میدم
این قراره خیلی ساده باشه ، پدر
... ما توی آکوریا به مرز میرسیم
، تو گذرنامت رو نشون میدی
، یه لبخند زیبا تحویل شون میدی
. و اونا در جوابت میگن بفرما رد شو
من و ریچی به رفیق مون در مکزیک میرسیم
. بعد از اون راه مون رو از هم جدا میکنیم
. بهت قول میدم که کسی صدمه نمیبینه
اون صندوقدار بانک گه گروگان گرفتی چی ؟
به اونم قول داده بودی ؟
آره
. نمیدونستم که تو میتونی سکوت هم بکنی
. بزار کمکت کنم بیخودی نفست رو هدر ندی
. من نمیخوام قول بدی که خانواده ام در امان میمونن
چون میدونم که همینطور میشه میدونی از کجا میدونم ؟
. چون من الان پشت فرمون هستم
. و اینو تنها ماموریت خودم میدونم
. اینکه از مرز عبور کنیم
.... نه برای تو و نه بخاطر پولات
. بلکه بخاطر تنها کسانیکه در این دنیا برام باقی موندن
من یه سارق حرفه ای هستم نه یه قاتل
من نگران تو نیستم
نیازی نیست دنبالم بگردی ، ریچارد
. تو نزدیک خونه ای
. ولی باید قوی باشی
. اونا سعی میکنن جلوت رو بگیرن
کی ؟
همونائی که درون قلب شون تاریک ـه
. حالا میتونی ببینی
هی ، ریچی
یه جا بگیر بشین ، خوب ؟
. و آروم باش
از اینجا به بعد سفرمون راحت ـه
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
"از طلوع تا غروب ، قسمت پنجم "
گمونم مثل همیشه دیر بشه
. من یه مشکلی دارم
میخوای بدونی چیه ؟
شرمنده ، گفتی تو یه مشکلی داری ؟
. من تو کافه مورد علاقه ام نشستم
. و میخوام کلوچه مورد علاقم رو بخورم
. ولی نمیتونم بخورمش
باشه ، هر چی تو بگی
من نمیتونم بخورمش
. چون تو مدام مزاحم میشی
و ردپاهائی که از خودت گذاشتی ... و مدام رسانه ها دربارش میگن
. اشتهام رو از بین برده
باشه ، آروم باش رفیق
درست وقتی فکر میکردم
، بیشتر از این نمیتونی به کارهام گند بزنی
. بهم گفتن که تو یه رنجر دنبال خودت راه انداختی
کارلوس ، این نشون میده که تو هیچ کاری نکردی
. همین باعث شد که ما تو این دردسر بیفتیم
. درواقع من میخوام درباره حق کمیسیون تو تجدید نظر کنم
... میدونی ، بنظرم 10 ملیون دلار
. در مقابل کاری که نکردی یه کم زیاده
و چطوری میخوای بدون من به مکزیک برسی ؟
همون طوری که خودمون رو تا اینجا رسوندیم
. به تنهائی
رنجره چی ؟
خوب
. قبلا ترتیب اونو هم دادم
. یه رنجر مثل یه سگ هار میمونه
به محض اینکه بوی تو به مشامش بخوره . دیگه خلاص شدن از شرش کار راحتی نیست
بخاطر این متاسفم - بیخیال هنک -
دستور سروان ـه
. میخوام تو رو برای دیگران درس عبرت کنیم
. نیازی نیست ، مشخصه که این حرومزاده مُخش ضربه خورده
سروان - خوب یه نگاه بنداز -
به کارهائی که کردی ، رنجر
. گرچه حتی نباید تو رو رنجر صدا کنم
، اگه من گزارشی در این مورد داده بودم
. فردا صبح این موقع دیگه اون ستاره رو نداشتی
این سومین باره که تو ازدستور مستقیم من سرپیچی کردی
. و بخاطرش 2 نفر نزدیک بود کشته بشن
. میخوای بدونی چرا " ارل " بهترین رنجر بود
حتی وقتی که از قوانین سرپیچی میکرد ؟
. چون اون میدونست که نباید پاشو از گلیم خودش درازتر کنه
ولی تو حد خودتو نمیشناسی ، پسرم
. و از هر کس دیگه ای به برادران گکو نزدیک ترم
. اون ببرش به آستین
، بزاریم دادگاه تصمیم بگیره
. که باهاش چیکار کنن
بیا
فکر کردی اون بیرون داری چه غلطی میکنی ، پسر ؟
اصلا یه کلمه هم از چیزائی که گفتم رو شنیدی ؟
مرتکب اشتباه نشو ، فردریکو
میدونم دقیقا چه احساسی داری . خودمم این احساس رو داشتم
راستش رو بخوای چند بار این اتفاق برام افتاده
. تو اینجا تنها و ناامید هستی
. درحالیکه پدرخونده ات کار زیادی برات نمیکنه
ولی نمیتونی همش خودت بری دنبال کارای بزرگ
و فکر کنی تنهایی از پسش برمیای
هیچکس اینجوری نمیتونه کارش رو درست انجام بده
چون باید یه چیز رو یادت بمونه فدریکو تو تنها نیستی
تو عضوی از یک تیمی
و هرگز نباید به تیمت پشت کنی
یا جتی بدتر خودت رو بالاتر از اونا تصور کنی
هرگز بر علیه یه رنجر دیگه نشو
هرگز
بیا فردی
همینجا وایسا
فکر نکنم توی ماشین نیازی به اینا داشته باشیم
ممنونم هنک
فقط به سروان بگو مجبورم اینکارو بکنم
چی ؟
متاسفم ارل
... ام .... ببخشید
اسکات حرف نزن
میخوام ازش درخواست کنم اون تفنگ رو به سمت ما نشونه نگیره
اگه بریم روی دست انداز ممکنه تیر در بره
همچین اتفاقی نمیوفته
اون یه اسلحه تورس 9 میلیمتری ـه
که هر خشابش 17 تا گلوله میخوره
و ماشه ش حساسه
پس بروس لی اسلحه ها رو هم میشناسه
فقط گفتم ممکنه یه دفعه بیوفتیم روی یه دست انداز
شاید واسم مهم نباشه
... شاید
دلم بخواد بیوفتیم روی دست انداز
تا بتونم کل این خشاب رو روی مخت خالی کنم
به این فکر کردی بچه ی توکیو ؟
من چینی ام
بروس لی هم همینطور
اون پشت چه خبره ؟
فقط باید بیشتر کار کنیم
بیشتر دعا کنیم
من از دعا کردن خسته شدم
پس چیکار میخوای بکنی ؟
میخوای بری پیش روانشناس ؟
من اصلا کمک نمیخوام
درباره چی داری حرف میزنی ؟
چند ساله داری بهم فشار میاری اینکارو بکنم
من دیگه نیستم
نمیشه همه چی ر و به دست خدا بسپاری
چطور بزاریم بریم ؟
میتونیم بچه ها رو برداریم و از اینجا بریم
میریم به یه محل جدید
تمام منظره رو عوض میکنیم
منظره تنها چیزیه که باید عوض بشه
چطوره بریم مکزیک ، هان ؟
چطوره بریم مکزیک ؟
"میتونیم بریم به "مونت آجوسکو
اونجا رو یادته ؟
اولش داشتیم از گرما عرق میریختیم
بعدش یه دفعه دیدیم داریم گلوله برفی به سمت هم پرتاب میکنیم
لحظات خوبی داشتیم مگه نه ؟
آره همینطوره
پس همین کارو میکنیم
خونه رو میفروشیم وسایل و بچه ها رو برمیداریم
و میریم
خدا خودش راه رو نشونمون میده
! جنیفر نه
! بشین سر جات ! بزار برم -
! هی ! بیا اینجا
اونا اونجور که بنظر میرسه نیستن خیلی خطرناکن
اونجور که بنظر میرسه نیستن ؟
ریچارد آخه تو چه مرگت شده ؟
توی هتل تو داشتی به سیلندرها شلیک میکردی
اگه الان بخوای باهام اینجوری کنی .... به خدا قسم میخورم
ببین من سعی دارم خودمون رو نجات بدم
میدونم اونا واقعا چی هستن
منظورت چیه میدونی اونا چی هستن ؟ فقط میدونم -
ببین نمیخوام مجبور بشم اینکارو بکنم
ولی میخوام اونا رو بکشم ، خب ؟ تنها راهش همینه
هی ریچارد ، فقط با من حرف بزن رفیق
بهم توضیح بده ، بگو چی شده ؟
باشه
باشه ؟
کیت
چیه ؟
چیزی نگو فقط نگاه کن
الان چند وقتیه که من یه نشانه هایی میگیرم
نمیدونم چی اسمشون رو میزاری
واقعا نمیدونستم باید با اونا چیکار کنم تا اینکه اون زن اومد
اون زن ؟
آره اون بهم نشون داد جیکوب و اسکات واقعا چی هستن
اون منو صدا میزنه ، ست
از دنیای دیگه من رو صدا میزنه
کی ؟
اسمش رو نمیدونم
اون یه الهه یا همچین چیزیه
معمولا فقط بازتاب تصویرش رو میبینم
اونو روی شیشه یخچال توی مشروب فروشی هم دیدم
بعد توی گاو صندوق بانک
بعد یه بار از بین دستام اونو دیدم
وایسا ببینم تو اونو توی دستات دیدی ؟
آره همین الان دوباره دیدمش
میدونی احتمالا هنوز حواسش هست
. اونه که منو از مکزیک فرا میخونه
! اسکات
اونو از کجا آوردی ؟
اگه اون دو تا عوضی میتونن اسلحه دستشون بگیرم
لازمه یه نفر سومی هم باشه
تو اونو با خودت میبری مدرسه ؟
نه ولی وجود آدمایی مثل اونا
یادم میندازه که نیاز به اهرم قدرت دارم
به محض اینکه فرصت نصیبم بشه
دخل اون عوضی دیوونه رو میارم
اسکات اینکارو نکن
باید یه کاری انجام بدم - نه -
فکر کردی بابا کاری میکنه ؟
تو که نمیدونی بابا چه کارایی قادره انجام بده
منظورت از این حرف چیه ؟
برای همین در موردشون میدونم اون زن بهم گفت ، ست
برای همین اونکارو کردم
حالا چی میبینی ؟
... خب
اون پیرمرد رو میبینی ؟
اون در واقع یه شیطان ـه
دندون نیش و پنجه داره
و لای دندوناش لجن وجود داره
و اون بچه
اون بچه دُم داره
اون زنه مونیکا صندوقدار بانک رو یادته ؟
اون میخواست بهم شلیک کنه ست
و الهه قبلش اینو بهم گفت
برای همین باید قربانیش میکردم
اینجا یه اتفاق بزرگتری در جریان ـه
متوجه ای چی دارم بهت میگم ؟
آره ... گوش کن
ریچی حق با توئه چی ؟ -
انگار توی کل این قضیه یه اشکالی وجود داره
منم اینو حس کردم
مشکل اینه که من به اندازه ی تو درون نگر نیستم
منظورم اینه که بیخیال رفیق تو باید منو ببخشی ، باشه ؟
من همیشه وقتی بخوام اقرار کنم که
اشتباه کردم خیلی برام سخت میشه
... گمونم به خاطر اینه که تو
تو برادر منی ، میدونی که ؟
چی رو ؟
... فقط هیچوقت نمیخواستم اقرار کنم تو
که حق با توئه
ولی حق با توئه کاریش نمیشه کرد
تو همیشه برادر باهوشه بودی ریچارد
چه غلطی داری میکنی پدر روحانی ؟
رسیدیم
خوب رفیق وقت بازیه
حالا حاضری ؟
محکم باش باشه -
حواست به اونا باشه
ولی الان کاری نکن
تا وقتی که از مرز رد بشیم
اونا میتونن برن
تو که نمیخوای اونجا وایسی مگه نه ؟
هان ؟
میدونی ممکنه به طور تصادفی بیان سراغ ما
ما مخفی میشیم
نقشه همینه به محض اینکه نزدیکتر بشیم
برادرت حالش خوب نیست مگه نه ؟
تو فقط به رانندگیت ادامه بده
برای همین داری میری مکزیک ؟
میدونی زندگیش در حالی که چهارچشمی مراقب ـه
هیچوقت آرامش پیدا نمیشه
آره خب جایی که داریم میریم
آخرش همه کارهای ما رو توجیه میکنه
یه جا پر از کلوپ و خوشی درست مثل هائیتی
وجود 10 میلیون دلار
یعنی هیچوقت مجبور نیستیم چهارچشمی مراقب باشیم
مثل بهشت روی زمین ـه
خب شنیدم که همینطوره
همچین جایی وجود نداره
حالا بگو ببینم خانم جیکوب کجاست ؟
تو رو ترک کرده ؟
پروردگار شش ماه قبل اونو برد پیش خودش
خیلی جوون بوده
چرا ؟ سرطان ؟
تصادف ماشین
تعجبی نداره که دیگه اعتقاد به بهشت نداری
نمیدونم چطور هنوز ایمانت رو حفظ کردی
بعد از همچین اتفاقی که برات افتاده
ولی تو به روز قیامت اعتقاد داری
مگه نه پدر ؟
منظورم اینه که معتقدی تمام این اتفاقا مُقدر شده بود
همینطور معتقدی همسرت باید میمرده
خب گمونم اینجوری کارت آسونتر میشه نه ؟
فرمون رو بسپری به دست مسیح
ولی اون راننده ی خوبی نیست
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
... اون چیزائی که کنار استخر بهم گفتی
اون چیزا رو از کجا میدونستی ؟
درباره ی من و مادرم
. گفتم که من چیزهائی میبینم
تا حالا فکر کردی ممکنه کار خدا باشه
که سعی داره باهات ارتباط برقرار کنه ؟
خدا نیست
تو داستان موسی رو میدونی ؟
. من نسخه " چاک هستون " ـش رو شنیدم
. که تنها چیزیه که میشه روش حساب کرد
. موسی هم اعتقادش رو از دست داده بود
. تا وقتیکه خدا باهاش صحبت کرد
. خدا به روشنی پیامش رو به اون رسوند
...اگه دعا کنی
. چشمات رو ببند
. عمراً بکنم
. قول میدم آسیبی نبینی
. ای خداوندی که در بهشتی نامت مقدس باد
قلمرو تو در زمین گسترش خواهد یافت
. همانند بهشت برین
. قوت روزانه مارو برما ارزانی دار
. و قرض های مارو بر ما ببخش و نعمتت رو ارزانی بدار
. ما رو از وسوسه دور بدار
. و ما رو از شر شیطان مصون بدار
. ریچارد
من منتظرتم
. نزار متوقفت کن
. سِت
کیت ، تفنگش رو بردار
اینکارونکن کیت . تو مثل اون نیستی
زودباش
... قبل از اینکه بتونی جنب بخوری
. من یه گلوله تو مغزت خالی میکنم
. همین الان تفنگ رو از روی سر برادرم بکش کنار
قبل از اینکه صبرم تموم بشه
. و کسی اینجا آسیب ببینه
! برو عقب
! بندازش
. برو سرجات و رانندگیت رو بکن
بهت که گفتم ، ست بهش شلیک کن
ریچی آروم باش ، اوضاع ردیفه
هی پدر
... قبل از اینکه به نصیحت برادرم عمل کنم
چرا به پسرت نمیگی که اسلحه رو بزاره کنار ؟
. پسر تفنگ رو بزار زمین
بابا ، کس و شعر نگو - میدونم چه حسی داری -
تو میخوای از خونوادت حفاظت کنی . ولی این راهش نیست
این عوضی ها وحشی هستن
. و نباید بزاریم به چیزی که میخوان برسن
.... به محض اینکه از مرز رد بشیم
. همه مون رو در صحرا دفن میکنن
. و میدونم که فکر میکنی نمیتونم شلیک کنم
. ولی میتونم
میدونم چه فکری میکنی ، میدونم
... ولی این مال قبل از این بود که انگشتت رو ماشه باشه
نبود ؟
ولی الان میدونی چیه ؟
. تو نگران عواقبش هستی
درحالیکه من نیستم
برای همینم هست که دستات دارن میلرزن
چون تو مثل من نیستی ، اسکات
. و نمیخوای مثل من باشی
. همش همین
. تمومش کن
نه ریچی - باید اینکارو بکنم ، ست -
!باید بکشمش
. بتمرگ سرجات
. اونو بدش به من
چه غلطی کردی ؟
پام رفت رو گاز چه انتظاری داری ؟
هی ! فکر کردی کدوم گوری داری میری ؟
خودت میخوای بری اون بیرون ؟
هی
.... اگه دست از پا خطا کنی
تفنگ برادرم رو بهش پس میدم ، باشه ؟
فهمیدی ؟ برو
تو چه مرگت ـه ؟
من کشیش جیکوب فولر هستم از کلیسای تعمید
من عذر میخوام
یه لحظه حواسم نبود و پام روفت روی گاز
... کشیش من
مادرم دهنم رو سرویس میکنه
. اگه بفهمه با یه مرد خدا بدرفتاری کردم
الانم چیز مهمی نشده فقط یه خراش ـه
شرمنده ، من به سختی کار میکنم
نیاز نیست نگران باشی
. و بنظر میاد که ماشینت صدمه ی جدی ندیده
پس بهتره بریم پی کارمون ، نه ؟
اگه مال خودم بود خیالی نبود ولی این ماشین شرکت ـه
.... و اگه اونا ماشین رو اینجوری ببینن
مدیرمون خیلی شاکی میشه
.... و بنظر میرسه که ماشین شما
. سپر ضربه گیر هم داره
. پس من باید اسم و آدرس شما رو داشته باشم
خوب ، میتونم شماره تلفنم رو بهت بدم
بیمه چی ؟
... کارت بیمه ی من اونجاست و
باشه تو برو مدارکت رو بیار
انوقت باید یکی رو بیاریم برامون کروکی بکشه ، باشه ؟
. حقیقتش من وقت برای اینکارها ندارم
نه ، زیاد وقتت رو نمیگیره
من هه چیزو سریع ردیف میکنم
و چرا ماشین رو نمیزنید به یه کناری ؟
.. منم میرم یه مامور خبر میکنم
... فکر کردم گفتی یه کشیشی
اینم از اعتقاد به نسخه قدیم
. چه فکر خوبی کردی که یه گروگان دیگه اضافه کردی
. زیاد حرف میزنی
تو چیکار کردی ؟
مردم دارن اون بیرون عصبانی میشن . و پلیس ممکنه متوجه ما بشه
جدی ؟ ممنون که مستندات رو برامون داری توضیح میدی
. سرش داد نزن ،تقصیر اون نیست - ! همگی خفه شید -
و الان فقط باید ماشین اون یارو رو از سر راه برداریم
پس الان تو شدی رئیس ؟
. خوب گمون نکنم خودت ایده ی بهتری داشته باشی
من ماشینش رو میرونم
اینکار فایده نداره
چرا نه ؟
متاسفم کیتی کیک
ولی تو آدم فریبکاری نیستی
. پس شاید بهتره خودت اینکارو بکنی
منظورت چیه ؟
اسکات ، تو ماشین رو میرونی
من ؟
. اون ؟ دیگه عالی شد
چطوره بعدش بهمون یه دستبند هم بزنید ؟
. این تنها راه مونه
. من باید ماشین خودمون رو برونم
... شما دو تا حرومزاده ی خوشبخت
. در تمام ایالت شناخته شده هستید
. مگه اینکه با اینحال خودتون بخواید به مامورین جواب بدید
این کار اسکات ـه
سرکار تورس
.... سروان هولبرک از پایگاه رنجرها
. روی خط یک منتظر شماست
میگه کارش اضطراری ـه
سروان هولبرگ چه کمکی ازم ساخته ست ؟
رنجر گونزالس ؟ نه
. هنوز که ندیدم از اینجا رد بشه
زودباش ، برو
برو
. کارلوس
. نگران نباش
... به محض اینکه بهشون بگم چه خبره
مامورا تو و کیت رو نجات میدن ، باشه ؟
چی ؟ - این آخرین فرصت ماست ، بابا -
برای همین نبود که گفتی من این ماشینو برونم ؟
نه ، نبود اون تفنگ رو از کجا گیر آوردی ؟
اهمیتی نداره . من سعی داشتم خودمون رو نجات بدم
. نزدیک بود مارو به کشتن بدی
. حداقل یه کاری کردم
. به من گوش بده
سوار اون ماشین میشی و گذرنامه ات رو . به مامورها نشون میدی
. و خودتو به اونطرف مرز میرسونی
. دوستت دارم
. حتما شوخیت گرفته
. رنجر گونزالس
. میخوام اسلحه ات رو غلاف کنی
ببین ، من نمیخوام باعث وحشت عمومی بشم
. ولی برادران گکو تو اون ماشین کاروان هستن
. میخوام اسلحه ات رو غلاف کنی
. اونا چند تا مامور پلیس و شهروند رو کشتن
. اونا مسلح و خطرناک هستن
... و اگه کاری نکنیم و از مرز عبور کنن
. آدمای بیشتری خواهند مُرد
. دوباره تکرار نمیکنم
. بریم
. میتونی با سروان هولبرگ دربارش صحبت کنی
. لطفا دستور بدید
. آهنگ " قلعه " رو برام بزار
. آهنگ قلعه اجرا میشود
بزن بریم
تو
تو از پسش برمیای
سلام
برای چی هدفی میری مکزیک ؟
هدف ؟
برای چی داری میری مکزیک ؟
آره
. من عضوی از گروه مسیحیان وزارتخونه هستم
. ما کار خیرخواهانه میکنیم
. ما خونه و از اینجور چیزا میسازیم
میدونی ، برای بیخانمان ها
ممنون
. یه لحظه صبر کن
این دو تا رو تا حالا ندیدی ؟
اوه
نه ، گمون نکنم
نه
ممنون
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
آه
لطفا از ماشین پیاده بشید ، آقا
باشه
لعنتی
دیدی چی بهت گفتم ؟
اون نقشه داشت . میخواست پسرش دستگیر بشه
این حقیقت نداره - آروم باش ریچارد -
چرا باید بخوام پسرم دستگیر بشه ؟
. که مارو لو بده . به خیال خودت اون در امان باشه و ما به گا بریم
سِت ، تفنگم رو بده
برادرم راست میگه ؟ - نه -
سِت ، این مرد زن خودشو کشته
چی گفتی ؟
. این بهم گفت
تو اینجوری فکر میکنی کیتی ؟
من هیچی بهش نگفتم . اون دیوونه ست
نه ، نیستم
... تو فکر میکنی
چی از من میدونی ؟
من میدونم واقعا چی هستی
! هی
. کافیه
. اونا پسرت رو گرفتن
اگه یه قدم دیگه اشتباه برداری . دخترت نفله میشه
. هر چیزی که برادرت بهت گفته حقیقت نداره
نزار تو رو به شک بندازه . الان نه
درواقع اگه هر کدوم از ما ... از جمله خود من
. اشتباه احمقانه ای بکنه همگی مُردیم
. و باید طبق نقشه پیش بریم
. اگه درست پیش بریم جواب میده
. پس بهتره امیدوار باشی جواب بده
هدف شما از سفر به مکزیک چیه ؟
تعطیلات خونوادگی
بعد از همه چیزائی که بهت گفتم ؟ بعد از اینکه منو زد ؟
. بهت که گفتم خودم رسیدگی میکنم
تو هیچی حالیت نیست ، ست . هیچوقت نبوده
ریچی ، ساکت باش
چند نفر با شما هستن ؟ - . فقط من و دخترم -
میشه بهش بگید بیاد اینجا ؟
... اگه اینکار ضرورتی نداره
.... اون یه دوش گرفته
. و در حال حاضر خواب ـه
. این سفر اونو واقعاً خسته کرده
ببین اگه من اینجا کسی رو نکشم . هرگز نمیتونیم موفق بشیم
شایدم برای همین این صداها رو میشنوی
ولی اونا به ما قرار نیست کمکی بکنن ، فهمیدی ؟
. پس خفه شو
ممنون
این مردها رو دیدین ؟
. نمیتونم بگم که دیدم
. تو به من باور نداری
. میدونستم
. ریچارد الان وقتش نیست
. من باید تمومش کنم
صدای چی بود ؟
اون دخترمه ، احتمالا رفته توالت
فکر کردم گفتی اون خوابیده ؟
. توالت که این حرفا سرش نمیشه
من میخوام بیام داخل ، آقا
باشه
. آقا ، لطفا باز کنید
حرومزاده
... اگه هنوز به خدا ایمان داری
. الان موقعشه که ازش طلب کمک کنی
سلام
شرمنده ، بفرما داخل
این دخترتونه ؟
بله ، خانم
فکر نکنم لازم باشه بیدارش کنیم . مگه شما بخواید
، سرکار تورس
... سروان هولبرگ از پلیس رنجر
. پشت خط یک منتظر شماست
. میگه کارش اضطراری ـه
سروان هولبرگ چطور میتونم کمکتون کنم ؟
رنجر گونزالس ؟ نه
. هنوز ندیدم از مرز رد بشه
باشه ترتیبش رو میدم . خوشحال میشم
... خبرش رو بهتون میدم و
. و به مامورینم میگم حواسشون بهش باشه
. و اگه خبری شد شما رو در جریان میزارم
خواهش میکنم
. رنجر گونزالس
. لطفا اسلحه تون رو غلاف کنید
... ببین ، من نمیخوام باعث وحشت عمومی بشم
. ولی برادران گکو تو اون ماشین کاروان هستن
. لطفا اسلحه تون رو غلاف کنید
و تو به من کمک کن تا بگیرمشون
. و اونوقت یه ترفیع درجه ی مشتی در انتظارته
و باهم دخل کارتل رو بیاریم ؟
. اینجوری یه ستاره جدید میگیری
موضوع کارتل چیه ؟
. برادران گکو ، فقط یه جفت سارق نیستن
... گمونم یکی از اونا برای
شخصی بنام کارلوس کار میکنه . از اتحادیه خلافکاران کارتل
باید دربارش شنیده باشی ، رفیق - شنیدم -
... داستان میخواست پرونده ای
. بر علیه قاچاقچیان مواد و انسان بسازه
درسته
. ما فکر میکنیم اون مسئول همه مرگ هاست
درسته
و چطوری ردشو گرفتی ؟
. من حرفه ای هستم
و کمک از گوگل
. گوگل
.... تو باید رنجر کاردرستی باشی
. که همه اینارو خودت تنهائی کشف کردی
. ولی بنظر میرسه رفقای رنجرت بهت ایمان ندارن
یک سوار و یک رنجر
خوب چی میگی ؟
. برو اونجا
بیا جلوی ماشین کاروان رو بگیریم . همین الان
باشه
. ولی به این سادگی ها نیست
هی مراقب در باش . نزار اون جائی بره
. میتونم توضیح بدم
و چطوری میخوای اینکارو بکنی ، هان ؟
با تسلیم کردن " ست و ریچی " ؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
پسر خوب
بریم
چیه ؟
. خوشحالم که هم تیمی تو نیستم
سلام
ببخشید ، بفرما داخل
این دختر شماست ؟
بله خانم
مثل یه خرس خوابیده مگه اینکه شما . بخواید ... بیدارش کنید
. کندر ، با تو کار دارن
. یکی تحملش رو از دست داده
. من که تو بیسیم چیزی نشنیدم
. الان که داری میشنوی
. دریافت شد
. تو میتونی بری
هنوزم میخوای حق کمیسیون منو بالا بکشی ، سِت ؟
. تا ایست بازرسی برون و بعدش آزادید
. کیت
. دیگه همه چیز حل شد
! تکون نخور
جنی
جنی ، منو تنها نزار
جنی ، طاقت بیار
! منو تنها نزار
هان ؟
. جنی
چه اتفاقی افتاده ؟
. ما تصادف کردیم
. ولی حالمون خوب میشه
. خدا الان با ماست . مثل همیشه که هست
میدونستم
دوستت دارم ، جنیفر
دوستت دارم
. من آماده نیستم
. خدایا من کسی هستم که ناامیدت کرده نه جنی
. لطفا به جاش جون منو بگیر
. تقصیر منه
. تقصیر منه خدا
... اگه دعاهای این بنده ات رو قبول داری
. اینکارو برام میکنی
.خواهش میکنم
اون نباید بمیره . نمیتونی ببریش
. اگه روح میخوای مال منو بگیر
. مال منو بگیر
ای حرومزاده
. اون شب هیچ حیوونی وسط جاده نبود
. میگرنی هم در کار نبود
.... من و مادرت در حال جرو بحث بودیم
. که کنترل ماشین رو از دست دادم
ازدواج مون در شرف نابودی بود
. میشد نجاتش داد ولی هیچ کمکی در کار نبود
هیچ کمکی
تو درست میگی ، کیت
. من بهت دروغ میگفتم
. و به خودم دروغ میگفتم
ولی هیچ راه گریزی از اتفاقی که افتاده . وجود نداره
. اینکه همه چیزو به دست خدا بسپاری
. و مادرتون بهاش رو پرداخت
شاید یه مرد قوی بتونه ایمانش رو حفظ کنه
تا بتونه روزش رو باهاش سر کنه
.... فکر نگاه کردن به عیسی باعث شد متنفر بشم از
. تمام اون سالهائی که نامش رو ستایش میکردم
. منو ببخش
کی حرکت میکنیم ؟
. به محض اینکه " ال جف " بهمون علامت بده
، زودباش ، زودباش ، زودباش
تو کدوم خری هستی ؟
کارلوس
تکون بخور
. یه نفر تیر خورد
. هی تو برگرد اینجا
خودشه
. همینو میخواستم
. کار تیمی
ماشین من کجاست ؟
" شرمنده ام " ارل
میدونی اون پشت سخنرانی خوبی داشتی ، جیک
. بهت که گفتم رد میشیم
. الان به قولت عمل کن
. ریچی یالا ، بیدار شو
! بیدار شو برادر
ما موفق شدیم . ما در مکزیک هستیم
الان چه احساسی داری ، برادر ؟
. هیچوقت بهتر از این نبودم
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه